Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Думаю, это знак, что Бирибири станет героиней!
Ты...
Помогите!
И что ты собираешься делать? Она ведь, по всей видимости, живет своей жизнью...
Я обязательно хочу ее увидеть.
Они из фармацевтической компании Ягири.
Не бойся, сестренка все уладит.
Признаться, я его недооценивал.
И все карты в моих руках.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Я должен пойти.
Пойти и вернуть ее.
Сестра не справится.
Только...
Только я...
Ее там не было?
Именно.
Видимо, к их приезду девчонка уже ушла.
А школьник, который там жил...
Его вроде Рюгаминэ зовут, да?
Что насчет него?
Хотели допросить его, когда вернется,
а потом, если понадобится, привести сюда.
Но он был с сообщниками...
А что, нельзя было и их прихватить?
Бездари.
Будут другие указания?
Алло?
Ягири Намиэ-сан?
А вы?
Я
Рюгаминэ Микадо.
Заключим сделку?
Буря и Натиск
Есть охота.
Моя...
Заходите-заходите!
Потрясные русские суси!
Дешевые!
Что такое жизнь?
Зачем она людям?
Кое-кто спросил меня об этом, а я избил его до полусмерти.
Точно.
Ладно бы еще был поэтишка-школьничек...
А тут якудза, с 20 лет в криминале замешан.
Да уж.
Ты ведь понимаешь, о чем я, Саймон-сан?
Определенно.
Изменили ли меня
двадцать лет, прожитых в этом городе?
Все было не зря.
Все то, что ты сделала за это время, служило определенной цели.
Поэтому не называй бесполезной жизнь, наполненную смыслом.
Смыслом?
Ты это как себе представляешь?
Ну, например,
ты должна выйти за меня.
Синра...
Ты Микадо-кун?
Не думала, что на вид окажешься тихоней.
Хотя, возможно, в нынешнем мире самые опасные — такие, как ты?
Ну,
что за сделка-то?
Та, кого вы ищете, со мной.
Да?
И сколько хочешь за нее?
Деньги мне не нужны.
А что тогда?
Правда.
О чем это ты?
Хочу, чтоб вы признались, что ваш брат сделал с Харимой Микой-сан.
И с ее телом.
У меня, к несчастью, лишь косвенные свидетельства.
Скажу без утайки.
Пожалуйста, сдайтесь полиции.
Понятно.
Вот ты какой.
Интересно...
Не прощу тебе, что встал на пути брата.
Запрещаю тебе жить!
Как и всем, кто мешает моему братику!
Так вот, что за фрукт она...
Эй, говори!
Где моя сестра?
Я должен идти.
Я нужен ей.
Ей необходимо, чтобы я был рядом!
Эй!
Выкладывай!
Так вот она, причина...
Из-за этого люди умирают,
а их тела используют так...
Даже меня преследуют...
Лишь поэтому убили человека?
Потакая мелочным желаниям, манипулируете Ягири-куном!
И о чем ты теперь речь завел?
Нос не дорос лезть в такой мир.
Все хорошо!
Если захотелось рассказать то, что давно известно,
лучше держи язык за зубами!
Да, возможно, я говорю очевидное.
И что с того?
Думаете, в убийстве нет ничего особенного!
Может, это вы не понимаете примитивных вещей?
Ты сериалов пересмотрел.
Слова предопределены твоим развитием.
Такова жизнь.
Все получится!
А мы не в кино.
Ты не герой.
Знай свое место!
И что такого?
Что плохого в развитии и в предопределенном?
Я люблю навязанные хэппи энды!
Теперь они моя цель. Что плохого?
Более того, я стараюсь ради блага человечества!
Потому что хочу увидеть, как все это произойдет!
Хочу верить.
Да. Я верю.
Верю в них.
Они обязательно...
Пусть это обычные, заурядные взгляды и идеи.
Но их банальность — лишь проявление общности человеческой мысли.
Все сказал?
Я не столь мудр, чтобы противостоять тому, кто безразличен к доводам.
Вы даже не дали мне попытаться.
Поэтому...
Мне остается лишь полагаться на количество!
Что?!
Супер!
Они тут все поэтому?
Потрясно!
Почти как сверхъестественное из "Пропавшей"!
Вам письмо, молодой господин.
Падешь навеки ты в глубины ада!
Вот оно!
Правда!
Ладно!
Остальным займись ты, Тогуса.
Ага.
Пойдем.
Интересно, много их тут?
Удивительно, сколько народу собралось на первую встречу!
Так это
"Доллары"?
Эй, Айзак!
Чего, Мирия?
Эти люди тоже из "Долларов"?
Именно так, Мирия!
Ух ты!
Слушай внимательно!
Теперь мы в команде, о которой городские легенды слагают!
Что это?
Неужели все они...
Ты... Ты издеваешься, что ли?
Бог мой!
Мы же впервые встретились!
Класс!
Небо над моим родным городом казалось бесконечным.
Но
любоваться там нечем.
В детстве казалось, что за каждым уголком подстерегает приключение.
Когда же я стал думать иначе?
Хотелось что-то изменить.
Только отваги не хватало, чтобы стать заметным.
Все случилось, когда...
Два... Два...
В интернете оказалось рассеяно множество разных мирков.
Тех, о которых я не знал, тех, в которые мне было никак не попасть.
Я стал общаться с Кидой-куном, который переехал в Токио.
Ну, и завел новых друзей.
Однажды у меня родилась идея.
Поначалу я все воспринимал, как шутку.
Банду?
Ага.
Слышал, в Токио до черта банд.
И ты собираешь онлайн-банду?
Нет, хочу заставить людей поверить, что она всамделишная.
Скажу, что банда эта существует в Икэбукуро,
а потом пущу слухи по сети.
Мы скрывали, что являемся членами "Долларов".
Мы пускали слухи, будто бы сами услышали все это. Название постоянно было на слуху.
Говорят, их главарь — бывший агент ЦРУ, арабский нефтяной магнат.
Нет, он известный сценарист, а "Доллары" — огромная предыстория. Честное слово.
Я даже сделал сайт.
Зайти можно, лишь зная пароль.
Пароль я раздавал по смс или на разных форумах.
А еще фабриковал посты от членов банды.
Конечно, многие люди не верили.
Но вскоре появились те, кто начал нас защищать.
Все были так рады.
Меня преследовало нехорошее предчувствие.
Люди, называвшие себя "Долларами", появились в реальной жизни.
Но не только.
Количество участников росло без моего ведома.
Хотя мы перестали раздавать пароли...
Похоже, кто-то другой выдавал их...
Вы видели?
Эй...
Может, они испугались.
Те, кто помогал мне создать "Долларов" исчезли.
Но я все равно не остановился.
Нет, просто не мог остановиться.
Не знаю, почему...
Но...
Неправда.
Может, есть среди нас и негодяи,
но многие — хорошие люди.
Почему бы им не превратить "Долларов" в славную и добрую команду?
Мы можем делать хорошее, и это сотрет у общества память о тех из нас, кто поступал плохо.
Мусор пособирать,
или отмыть граффити...
Люди, живущие здесь, потрясены.
Еще вчера на той стене было граффити,
но к утру оно исчезло.
Один человек никогда бы не смог все убрать.
Жители окрестных домов очень удивлены....
Не может быть.
В Токио меня позвал Кида-кун.
И там...
"Доллары"?
Я хорошо рассуждаю, но все-таки в подробности не вникал.
У нас тут шастает много опасных типов, будь осторожен.
Они тоже бандиты, но непонятно, из какой банды.
Не стоит к ним приближаться из любопытства.
Так что забудь о потугах что-то разнюхать.
У нас на районе сильнее "Долларов" никого нет.
А что собой представляют эти "Доллары"?
Ну, если бы меня попросили дать им определение... Бесцветные.
"Доллары"?
Конечно, я о них слышал.
Вообще-то, я там состою.
Я девушку нашел, как в "Доллары" вступил!
Постят всякую ерунду на форумах.
Кто-то всегда отвечает.
В моем возрасте тяжело как-то иначе заводить знакомства с людьми не с работы.
Слышал?
Говорят, "Доллары" спасли кого-то от охотников за головами!
"Доллары" круты!
Не знаю.
Весело, вот я подумала: ну и ладно.
Больше, чем я думал.
Весело.
Те, кто не читают сейчас смс, — враги. Не нападайте, просто смотрите на них.
Так весело!
Что?
Что это за люди?
Ну и кто из них основатель "Долларов"?
Кто похож на арабского нефтяного магната?
Нет такого.
Тогуса-сан, а тот, кто написал нам, настоящий основатель?
Ну,
похоже.
Тогуса!
Ты на красный едешь! На красный!
Какая молчаливая...
Дотатин! Дотатин!
Просил же так не называть...
Смотри!
Кто-то оставил сообщение на форуме "Долларов".
Я все продумал.
И дам тебе ее увидеть.
Взамен мне потребуется твоя помощь.
Сэлти.
Сбежал!
Глядите по сторонам!
Быстро найдите его!
Да, мадам.
Двигай!
Куда он делся?
Черт!
Двигай!
Куда сбежал?
Я осознала.
Что?
Кто говорит?
Точно. У меня нет головы!
Я монстр.
Нет рта, чтобы говорить, глаз, чтобы кидать томные взгляды!
Я что-то слышу.
Кто это?
И что?
Что с того?
Сэлти...
Я здесь.
Я существую.
Ты еще кто?
Ты...
Эй...
Говорите, у меня глаз нет? Посмотрите внимательно!
Умри!
Услышьте крики тех, кто прогневал монстра!
Безголовый мотоциклист...
Что?
Безголовый мотоциклист?
Я тут.
Точно... Я тут.
И я уже кричу.
Кричу!
Я родилась здесь и сейчас!
Чтобы высечь в этом городе свое существование!
Ты Рюгаминэ Микадо?
Отдай...
Отдай мне Сэлти!
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Есть и нет
Дуррарара!!
Далее
Точно.
В этом городе я узнала правду.
Так легко узнала что-то обыденное.
Думаю, и этот парень тоже.
В следующий раз: "Отрицая существование".